Kommer i MittBryllup

Alle i salen ler.
Skal han være den ene som ikke gjør det?

Taleren snakker norsk, som normalt. Gjesten som ikke kan norsk leser hvert ord på sitt eget språk, på sin egen telefon — omtrent ett sekund etter at det ble sagt. Alt han gjør, er å skanne en kode på bordkortet.

Si fra når det er klart Se hvordan det virker

Maskinoversettelse, ikke tolk. Vi skriver mer om hva det betyr lenger ned.

Du kan trykke talene på forhånd, eller sette noen til å hviske. Men da ler han etterpå. Det vi selger er at han ler samtidig med rommet.

Det er hele forskjellen, og det er den eneste som ikke kan ordnes manuelt.

Slik virker det

Tre steg. To av dem merker ingen.

1

Taleren snakker som vanlig

Ingen øvelse, ingen manus, ingen pauser for tolken. Én enhet i salen lytter — helst koblet rett i lydanlegget, slik at den hører taleren og ikke bestikket.

2

Gjesten skanner bordkortet

Koden åpner en nettside i hans egen nettleser. Velg språk én gang — ferdig. Ingen app, ingen konto, ingen nedlasting, ingenting å hjelpe ham med.

3

Talen står der mens den holdes

Setning for setning, på hans språk. Det han har lest, blir stående — teksten skrives aldri om under nesen på ham mens han leser.

Det du slipper

Fire ting du ikke trenger tenke på igjen

Å ha dårlig samvittighet i fem timer

Du trenger ikke sjekke over bordet om han henger med. Han gjør det.

Å være IT-support i din egen middag

Ingen app å installere, ingen konto å opprette, ingen pålogging som feiler klokka seks mens du skal ta bilder.

Å velge hvem som skal ofre kvelden

Alternativet er å sette en tospråklig gjest ved siden av ham. Da mister hun talene i stedet, og hvisking under en tale er uhøflig uansett.

Å betale per språk

Alle språk oversettes samtidig, i samme operasjon. Én engelsktalende gjest koster det samme som seks gjester på fire språk.

Det vi ikke skriver med liten skrift

Hva dette er, og hva det ikke er

Ærlig om grensene

  • Dette er maskinoversettelse, ikke en tolk. Ingen sitter og lytter. En feil kan skje, og ingen står ansvarlig for ordlyden slik en autorisert tolk gjør. Skal noe være juridisk bindende, hyr et menneske.
  • Lyden avgjør alt. Fanger vi ren tale fra mikrofonen, er kvaliteten god. Holdes talen uten mikrofon fra midten av salen, blir den dårlig. Vi sier fra på forhånd hva lokalet deres krever.
  • Navn må stemme. Talegjenkjenning bommer på egennavn den aldri har hørt. Derfor henter vi navnene fra gjestelisten deres i MittBryllup før dagen — det er den ene tingen ingen generisk løsning kan gjøre.
  • Talene slettes. Teksten vises på gjestenes telefoner og slettes samme døgn. Vi selger ikke data, og vi bruker ikke bryllupet deres i markedsføring uten at dere ber om det.
Ikke ute ennå

Vi åpner for noen få bryllup først.

Vi vil gjøre dette skikkelig før vi gjør det for mange. Legg igjen e-posten, så sier vi fra når vi tar inn par — og hva det kommer til å koste.

Vi bruker adressen kun til å si fra om dette ene. Ingen nyhetsbrev.